Conditions d’utilisation

1. Objet

Les présentes conditions générales d’utilisation (les « Conditions ») encadrent l’utilisation de l’application Colimo (l’« Application ») et de son achat intégré « Le jardin complet ». En téléchargeant ou en utilisant l’Application, vous acceptez ces Conditions. Elles complètent le contrat de licence utilisateur final standard d’Apple, qui s’applique également.

2. Éditeur

Helby Studio, SASU immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 928 684 323, 61 rue de Lyon, 75012 Paris, France. Contact : colimo@helby.studio.

3. L’Application

Colimo aide les familles à garder une table calme : posé au milieu de la table, l’iPhone écoute le niveau sonore de la pièce ; tant que la table reste calme, Colimo l’escargot avance et cueille des fleurs, et quand c’est trop fort trop longtemps, il se cache dans sa coquille et un rappel doux sonne. L’Application est disponible sur iPhone (iOS 17 ou plus récent). Le téléchargement est gratuit et donne accès, sans limite de durée ni de nombre de sessions, au jardin « Le potager », au rappel « Carillon », aux trois sensibilités, au bilan de chaque session et aux trois dernières sessions de l’historique.

L’Application est utilisée par des enfants sous la responsabilité d’un adulte. Terminer une session, changer les réglages, acheter et ouvrir un lien vers l’extérieur sont protégés par une question que les jeunes enfants ne savent pas résoudre. Les achats se font avec le compte Apple de l’appareil, sous la responsabilité de l’adulte qui en est titulaire.

4. Un niveau indicatif

Le niveau sonore calculé par l’Application est indicatif. Un iPhone n’est pas un sonomètre : l’Application n’est ni un appareil de mesure certifié, ni un dispositif médical, et ne promet rien pour l’audition ni la santé. Le seuil est relatif au bruit de fond de la pièce, écouté au début de chaque session. Colimo est un outil d’accompagnement pour les familles ; il ne remplace ni l’attention des adultes, ni un avis professionnel.

5. Achat « Le jardin complet »

• Nature : un achat intégré unique et non consommable. Il débloque, sans limite de durée, deux jardins de plus (« Le jardin du soir » et « La mare »), trois sons de rappel de plus, le choix du délai avant le rappel et l’historique complet. Ce n’est pas un abonnement : il n’y a ni essai, ni renouvellement, ni résiliation.
• Prix : affiché dans l’Application et sur l’App Store avant tout achat, toutes taxes comprises dans votre pays. À titre indicatif, en France : 2,99 €. Un prix réduit peut être proposé ponctuellement, par exemple au lancement.
• Vente et paiement : l’achat est conclu avec Apple, qui le vend via l’App Store, l’encaisse et le facture selon ses propres conditions. Le montant est prélevé une seule fois sur votre compte Apple, à la confirmation de l’achat. Helby Studio ne reçoit aucune donnée de paiement.
• Partage familial : l’achat est partagé avec les membres de votre groupe Partage familial (jusqu’à six personnes).
• Demande d’achat : si l’achat doit être approuvé par un parent (« Demander l’autorisation d’achat »), le jardin complet s’ouvre dès qu’Apple confirme l’achat.
• Restauration : l’achat peut être restauré à tout moment, sur un nouvel iPhone ou après une réinstallation, depuis l’espace parents (« Restaurer mes achats »), avec le même compte Apple.

6. Remboursement et droit de rétractation

L’achat est conclu avec Apple et soumis à ses conditions. Les demandes de remboursement s’effectuent auprès d’Apple, sur reportaproblem.apple.com.

En achetant, vous demandez à accéder immédiatement au contenu numérique ; conformément à l’article L221-28 du Code de la consommation, le droit de rétractation ne s’applique plus une fois l’exécution commencée avec votre accord, sous réserve des conditions plus favorables accordées par Apple.

7. Propriété intellectuelle

L’Application, son nom, son univers (Colimo et ses jardins), ses textes, ses illustrations et ses sons sont la propriété de Helby Studio et protégés par le droit d’auteur. Les illustrations ont été générées par intelligence artificielle à partir de la direction artistique et des consignes de Helby Studio, puis retravaillées par Helby Studio ; les sons sont synthétisés par Helby Studio. Vous bénéficiez d’un droit d’utilisation personnel, non exclusif et non commercial de l’Application. Toute reproduction ou extraction de ses contenus est interdite.

8. Disponibilité et évolutions

Nous faisons de notre mieux pour que l’Application fonctionne correctement et nous la faisons évoluer (corrections, nouveaux contenus). Certaines fonctions peuvent changer ; le contenu débloqué par l’achat reste accessible. L’Application fonctionne hors connexion ; une connexion n’est utile que pour l’achat et sa restauration auprès de l’App Store.

9. Responsabilité

Colimo est un compagnon de table, pas un outil de surveillance. Le rappel peut ne pas sonner si le volume de l’iPhone est trop bas, si le micro est indisponible (par exemple pendant un appel) ou si la session a été terminée. La responsabilité de Helby Studio ne saurait être engagée en cas de mauvaise utilisation de l’appareil, d’interruption due à Apple ou à iOS, ni pour les décisions prises sur la base d’un niveau qui reste indicatif.

10. Données personnelles

Colimo ne collecte aucune donnée : le son n’est jamais enregistré, conservé ni envoyé, et les réglages comme l’historique restent sur l’iPhone. Tous les détails figurent dans notre politique de confidentialité.

11. Modification des Conditions

Nous pouvons faire évoluer ces Conditions. La version en vigueur est toujours publiée sur cette page avec sa date de mise à jour. Les changements importants seront signalés dans l’Application.

12. Droit applicable et litiges

Ces Conditions sont soumises au droit français. En cas de difficulté avec l’Application, écrivez-nous d’abord à colimo@helby.studio : nous chercherons une solution amiable. Pour toute question de paiement, de facturation ou de remboursement, adressez-vous à Apple (reportaproblem.apple.com), qui vend l’achat intégré. À défaut d’accord, les tribunaux français sont compétents, sans préjudice des règles protectrices du consommateur de votre pays de résidence.